Category: Cruising Tips

[:en]Venice and its sourounding islands[:de]Venedig und seine Nachbarinseln[:]

[:en]

Overview

Port calls: Aprilia Maritiima- Venice - Aprilia Marittima

Days cruised: 3

Difficulty of sailing route: suitable for beginners

Timeplan: relaxed

Self-sufficiency needs: daysail

Route

Logbook

There are around 45 nautical miles to sail from Aprilia Marittima to Venice - an ideal daily route when the wind is good. The trip leads past Caorle, Bibione and several fish and mussel farms, which are characterized by numerous tons and buoys. Except for a few recreational athletes like us and maybe a few fishermen, there are few other ships at this time of year. Major shipping in particular has no destinations here and is therefore hard to find as close to the mainland. Everything is different right in front of Venice, apart from cruise ships, there are also tankers and freighters to be seen here.
For this year's Easter trip, we planned to test and calibrate the newly installed instruments including the autopilot together with a REBO technician. Only then did we set off in the sunshine, but unfortunately no wind to the south. So we motorized the entire route, which gave at least a constant speed of 6.5 knots. We used the time to test our new cockpit pillows, to cook, to take photos and I practiced using the radar.

Shortly before we arrived in Venice, I called Marina Sant'Elena to inquire about a berth. Fortunately there was a space available and we were asked to report via VHF channel 77 shortly before arrival. So it passed the mighty Moses Project and Forte Sant'Andrea, a 16th century fortress.


After it was quite late in the afternoon, we moved the route over the Canale Guidecca and past St. Mark's Square to the day of departure and moored in the marina. Here, as is customary in the Adriatic, Roman Catholic (with the stern to the jetty) is moored. The marina is equipped with floating docks and large dolphins. Nothing witchcraft. The actual shower cubicles and toilets are still not finished. There is a provisional in containers and that is bad rather than in good shape.

The next morning we took the vaporetto to the island of Burano, one of the neighboring islands of Venice. This place is known and famous for its colorful houses. We got off a station in front of the ferry terminal and discovered a small hotel restaurant with a wonderful garden, right next to the jetty. Herbs smell here and wine thrives in incredible silence and tranquility.

As soon as you pass the ferry terminal, you dive into a lively pedestrian zone. The splendor of colors is really indescribable and despite the fact that we strolled through the alleys and streets here alone, this was as varied as it was nice.

The next stop on our island hopping tour was Torcello. If you are looking for magnificent palazzi, villas or Burano's colors, you are completely at the wrong steamer. Historians assume that Venice began to settle here around 452, but today nothing is left of the glory of the old days. Probably, within the framework of the "move" to Venice, everything that was somehow possible was really recycled. After stones and even timber in the Laguno were rare and therefore precious, everything was taken away and used for the construction of Venice - so the historical theory. There is no evidence of this, however. Today there is still a tower and a cathedral to visit.

Two of the few remaining houses dominate excellent restaurants, and with another Heuriger-like eatery and evening bar, almost all of the island's buildings are listed. We enjoyed nature, tranquility and the excellent cuisine.

At the end of our day trip Murano was still on the program. If you want to watch the glassblowers at the large ovens, you are too late with the procedure described here. Then you should visit Murano in the morning. We, on the other hand, enjoyed an afternoon coffee in one of the numerous ice cream parlors and strolled through Murano's alleys and tasted in front of the glass artists' shop windows.

Back in the marina, a small kiosk had started operating. In addition to Aperol, there were the usual Italian drinks and warm snacks. Perfect to end the day!

We didn't want to leave without visiting the center of Venice. Despite the expected mass rush of visitors, we dared to walk towards St. Mark's Square. While there was actually a lot going on up to the Rialto Bridge and there was hardly any room to breathe, things got quieter after the train station. To relax, we booked a gondola ride through the artist district "Accademia" and enjoyed the peace and quiet of the long belt.

 

Since we only know a few good restaurants in Venice that also offer quality at reasonable prices, we have remained true to the "Osteria Al Ponte". There are local specialties with friendly and brisk service, and not cheap, but not outrageously expensive either.

Our tour of Venice then ended in the marina. At dusk was the best time to try the lensball and check the weather for the next day. We reached the entrance to the Laguna of Lignano at dusk and the children used the great play of colors to take pictures on deck.

[:de]

Overview

Port calls: Aprilia Maritiima- Venedig - Aprilia Marittima

Segeltage: 3

Schwierigkeitsgrad der Route: Geeignet für Anfänger

Zeitplan: entspannt

Langfahrt Charakter: Tagesausflug

Route

Logbook

Es sind rund 45 Seemeilen zu segeln, um von Aprilia Marittima nach Venedig zu gelangen - bei gutem Wind also eine ideale Tagesstrecke. Die Fahrt führt vorbei an Caorle, Bibione und an mehreren Fisch- und Muschelfarmen, die durch zahlreiche Tonnen und Bojen gekennzeichnet sind. Bis auf ein paar Freizeitsportler wie uns und vielleicht ein paar Fischer trifft man um diese Jahreszeit wenig andere Schiffe. Vor allem die Großschiffahrt läuft hier keine Ziele an und ist somit so nah am Festland kaum anzutreffen. Direkt vor Venedig ist das alles anders, von Kreuzfahrtschiffen abgesehen gibt es hier duraus auch Tanker oder Frachter zu beobachten.
Für den heurigen Oster-Törn planten wir, die neu eingebauten Instrumente inklusive Autopilot gemeinsam mit einem REBO Techniker zu prüfen und zu kalibrieren. Erst dann brachen wir bei Sonnenschein, aber leider auch null Wind Richtung Süden auf. Somit motorten wir die gesamte Strecke, was zumindest eine gleichbleibende Geschwindigkeit von 6,5 Knoten bescherte. Wir nutzten die Zeit, um unsere neuen Cockpit Pölster zu testen, zu kochen, Fotos zu schießen und ich übte den Umgang mit dem Radar.

Kurz vor unserer Ankunft in Venedig rief ich in der Marina Sant'Elena an, um mich nach einem Liegeplatz zu erkundigen. Zum Glück war ein Plätzchen frei und wir wurden gebeten, uns kurz vor Ankunft über den VHF Kanal 77 zu melden. Vorbei ging es also am mächtigen Mose Projekt und am Forte Sant'Andrea, einer Festung aus dem 16. Jahrhundert.


Nachdem es schon recht spät am Nachmittag war, verlegten wir die Runde über den Canale Guidecca und vorbei am Markusplatz auf den Tag der Abreise und machten in der Marina fest. Angelgt wird hier, wie in der Adria üblich, römisch-katholisch (mit dem Heck zum Steg). Die Marina ist mit Schwimmstegen und großen Dalben ausgestattet. Alles keine Hexerei. Die eigentlichen Duschkabinen und WCs sind noch immer nicht fertig. Es gibt ein Provisorium in Containern und das ist eher schlecht als recht in Schuss.

Am nächsten Morgen ging es mit dem Vaporetto auf die Insel Burano, eine der Nachbarinselchen von Venedig. Bekannt und berühmt ist dieser Ort für seine farbenprächtigen Häuser. Wir stiegen schon eine Station vor dem Fährterminal aus und entdeckten ein kleines Hotel-Restaurant mit traumhaftem Garten, direkt neben der Anlegestelle. Hier duften Kräuter und es gedeiht Wein in unglaublicher Stille und Beschaulichkeit.

Kaum am Fährterminal vorbei taucht man dann in eine lebhafte Fussgängerzone ein. Die Farbenpracht ist wirklich unbeschreiblich und trotzdem wir hier nun alles andere als alleine durch die Gassen und Straßen bummelten, war dies ein ebenso abwechslungsreiches, wie auch nettes Erlebnis.

Die nächste Station unserer Inselhopping Tour war Torcello. Wer hier nach prächtigen Palazzi, Villen oder nach der Farbenpracht von Burano sucht ist völlig am falschen Dampfer. Historiker gehen zwar davon aus, dass die Besiedelung Venedigs hier rund um 452 begonnen hat, heute ist aber nichts vom Glanz alter Tage übrig. Vermutlich hat man im Rahmen der "Übersiedlung" nach Venedig wirklich alles wiederverwertes, was nur irgendwie möglich war. Nachdem Steine und selbst Bauholz in der Laguno rar und damit kostbar waren, wurde alles kurzerhand mitgenommen und für den Aufbau Venedigs verwendet - so die geschichtliche Theorie. Beweise gibt es dafür allerdings keine. Heute gibt es noch einen Turm und eine Kathedrale zu besichtigen.

Zwei der wenigen verbliebenen Häuser beherrbergen ausgezeichnete Restaurants und mit einem weiteren heurigen-artigen Lokal und einem Abendlokal sind alle Bauwerke der Insel fast vollständig aufgezählt. Wir genossen hier die Natur, Ruhe und die ausgezeichnete Kulinarik.

Zum Abschluss unserer unseres Tagesausfluges stand noch Murano auf dem Programm. Wenn man den Glasbläsern an der großen Öfen zusehen möchte, ist man mit dem hier geschilderten Ablauf zu spät dran. Dann sollte man Murano am Vormittag besuchen. Wir hingegen genossen einen Nachmittags-Kaffee in einem der zahlreichen Eissalons und schlenderten durch Muranos Gassen und gustierten vor den Schaufenstern der Glaskünstler.

Zurück in der Marina hatte ein kleiner Kiosk seine Tätigkeit aufgenommen. Es gab neben Aperol die üblichen italienischen Getränke und warme Snacks. Perfekt, um den Tag ausklingen zu lassen!

Ohne das Zentrum Venedigs zu besuchen, wollten wir dann doch nicht abreisen. Trotz des zu erwartenden Massenansturms von Besuchern wagten wir also den Fußmarsch Richtung Markusplatz. Während ebendort bis zur Rialtobrücke tatsächlich reges Treiben herrschte und man kaum Platz zum Atmen hatte, wurde es nach dem Bahnhof ruhiger. Zur Erholung buchten wir eine Gondelfahrt durch das Künstlerviertel "Accademia" und genossen die Ruhe und das ruhige Plätschern des langen Riemens.


Nachdem wir nur wenige gute Restaurants in Venedig kennen, die auch zu vernünftigen Preisen Qualität anbieten, sind wir der "Osteria Al Ponte" treu geblieben. Hier gibt es lokale Spezialitäten bei freundlicher und flotter Bedienung und das zwar nicht billig, aber eben auch nicht unverschämt teuer.

Unsere Venedigrunde fand dann wieder in der Marina ihren Abschluss. In der Abenddämmerung war die beste Zeit, um die Foto-Kugel auszuprobieren und das Wetter für den nächsten Tag zu checken. Die Einfahrt in die Laguna von Lignano erreichten wir in der Abenddämmerung und die Kinder nützten das großartige Farbenspiel, um an Deck zu fotografieren.

[:]

read more

[:en]380 Nautical miles: Aprilia Marittima – Kornati National Park – return[:de]380 Seemeilen – Aprilia Marittima – Nationalpark Kornaten – zurück[:]

[:en]

Overview

Port calls: Aprilia Maritiima- Novigrad - Unije - Olib - Telascica National Park - Kornati National Park - Levrnaka - Zut - Veli Rat - Ilovik - Unije - Novigrad - Aprilia Marittima

Days cruised: 14

Difficulty of sailing route: experience required with anchoring and stronger wind conditions

Timeplan: partly ambitious

Notwendige Selbstversorgung: 3 days, destinations with limited infrastructure

Route

Galery

Logbook

 

Day 1 - 8. August 2018
On 7th of August, Ed Sheeran performed in Vienna and my daughter Leonie had to go there. So the holiday start was postponed and we drove on the 8th. From Vienna to Lignano, it ususally takes us around 5 hours. I had to consider the following: the exit of the Marina Punta Gabbiani was dug three years ago. Due to the rapid dispatch of sand and mud, this year meant for us that it was only possible to go in and out at high tide. So finally, with sufficient water level under the keel, we officially started our summer cruise 2018 at 3 pm, with light wind conditions and cruising towards Novigrad.
After a lively quarrel had developed on board, where we wanted to moor in Novigrad, we tried the city port for the first time and we were simply thrilled. First, it is very close to the centre, then - the crossing with the Dinghy is spared and no one is upset about the flooded showers of the marina. Because, there are no showers.

Day 2 - 9. August 2018
Our very ambitious day-goal for day two was called Unije and with about 60 nautical miles ahead of us we wanted to get going. However, I had to see the Port Captain first, as the office was no longer opened during the evening mooring. After completion of the formalities we made our way and unfortunately due to the wind conditions we had to travel some distance under engine. At the height of Vrsar we met a schooner we had seen here two years ago already.
097A2319
Around 6.00 PM we reached Maracol, one of the three bays in the east of Unije. Luckily, we were able to experience the first evening with sensational view of the shower of the Perseids, which should reach its top level in the coming days.

Day 3 - 10. August 2018
We definitely wanted to enjoy the crystal clear water in the bay to do swiming, snorkeling and also to test the new outboard engine from Torqeedo. So we stayed until afternoon which felt rather comfortable with only approx. 30 nautical miles to go on this very day. Our plan was to reach Olib from our place in Unije, which was easy to do in very pleasant sailing conditions. Until the afternoon, the wind had picked up quite a bit and we were happy to find a narrow spot for docking at the pier. And we were lucky two times as we found out, that the swell was rocking the boats that were moored further way in to the port. So always make sure you can dock at the pier if, especially under windy conditions.


097A2383_2

Sunset in Olib

Day 4 - 11. August 2018
From Olib we wanted to reach the southern end of Otok Dugi. On the way we saw a school of dolphins, which accompanied us for a few minutes.

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=o625kxA2PoQ&rel=0&controls=0&vq=hd1080&showinfo=0]

A break was planned for swimming and jumping into the sea and we wanted to visit an old bunker plant of the former yugoslavian army.  After that and towards the evening we reached the nature park Telašćica with now around 4 beaufort of wind.

097A2398. Jpg

Under Code zero comfortably towards the South

As for this area typical, we had to reach rather close with some strong gusts from NE. So there was a lot to do in the rather narrow passage. Sabine wanted to clear the sheet of the Code zero and pulled to strongly to finally let it unfurl. After Leonie repeatedly paused during the roll-up of the endless furling line, the sail rolled out again and again and caused quite some stress on board. Since then, the code zero has always been secured against its own roll-out. Another experience again! At the end of the fjord we anchored almost directly in front of the Konoba go-ro, read more about it in its own post. Before we continued to the National Park Kornati, it was still necessary to replenish the cash stocks, because on the small islands there were of course, neither banks nor ATMs. So Luis and I made our way to Sali by foot.

IMG_2265. jpg

Luis fought bravely through the surrounding hills and defied Croatia's summer heat

The town of Sali lies on the east coast of Dugi Otok and serves as port of entry during the summer time. The small port is rather crowded. There is a small supermarket, a few farmers sell their home grown foods, ice cream parlors can be found together with a few restaurants.

Day 5 - 12. August 2018 from Telašćica we went to the national Park Kornati and enjoyed the quiet gliding between the numerous islands. We found the history of the twelve firefighters killed on Kornat in August 2007  so touching that we decided to pay a visit to the crosses dedicated to them. From this stopover it was only a stone's throw to Levrnaka, where we wanted to stay, to watch again the shooting stars with as little light pollution as possible.

097A2575

Kornati National Park

Day 6 - 13. August 2018
Due to our stays at away from the marinas, our resources were largely exhausted. The water tanks were empty at 2/3, the batteries were only low charged and, above all, we wanted to finally bring the cleanly separated garbage from the ship. No, wait: Leonie finally wanted to take a shower on land, I almost forgot to mention. Furthermore, the shipping forecast predicted  thunderstorms and strong winds and we did not want to tackle too long a blow. So our route led to Žut. There we enjoyed the Konoba Sandra, super clear water for bathing and the nice neighborhood of the crew of "Chandra", a yacht of German Frers with 56 foot length.

As it rained nearly the entire next day, we decided to stay in the marina and give us a break.  Pulling more than 100 litres/ship/day of water was not allowed so we were quite OK with standing by and further supplementing our supplies. As there were not recycling containers available on the island, we desperately filled our cleanly separated rubbish into the ontainers for all trash. We duly hope that containers for waste separation will be installed soon.
Day 8 - 15. August 2018
It still blew vigorously, but not crazy. Nevertheless, many sailors had decided to spend another day in the marinas. Because when we left Žut, we were almost alone on the water. We used the conditions to allow Leonie to gain a bit of experience on hand-steering at 5-6 Beaufort. "Exhausting but cool" as she stated later.

097A2635

At 25 knots with Gerefften sailing which, a good exercise on the bike

In the evening we reached Veli rat and were glad that the water tanks were well filled, because here you have to pay for water, in addition to the mooring fee. In the evening we were delighted with delicious hospitality at the pizzeria Galeb.
Day 9 - 16. August 2019 hasn't there been such a long queue in front of the reception of the marina, we would have left much earlier. But as I had to spent a good hour at check-out our departure was a bit delayed. Once there at the wreck on the north tip of the island, we took an impressive snorkel excursion. I did not know how the depth of the sea was designed here, so we anchored with good distance. Next time I would drive closer to the wreck, because here the constant ca. 5 meters deep and you can approach safely. And, I would come sooner, because the incoming sailors often missed good sesameness, came far too close to our boat and a hair would have been a crash.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=U_oWfbF8qQ4&w=560&h=315?rel=0&controls=0&vq=hd1080&showinfo=0]
Actually we wanted to reach Mali Lošinj, but the changing wind conditions (at noon, again in the afternoon 25 knots on the nose) and the wind direction made it nearly impossible to make good headway. Finally,  we decided to go to Ilovik.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=ogoYEpi0I7M&w=560&h=315?rel=0&controls=0&vq=hd1080&showinfo=0]
At 8.30 pm we reached the buoys between Ilovik and Sveti Petar but found no more space. So we docked at the pier, where the ferry line was set up. At 9 pm we made room again for the ferry to arrive and depart and we had to promise to be gone again at 6.00 am the next morning. No problem of course!
Day 10 - 17. August 2018
IMG_E2358. Jpg
Shortly after dropping out of Ilovik the sun went up. Moritz had made himself comfortable on deck and watched the scenery. He helped with hoisting the sails and then engaged in preparing for breakfast. At some point the air was out.
IMG_2362. jpg After we had left so early, we put in a stop in Mali Lošinj, added some food, bought souvenirs and then drove on to Unije to moor this time in Podkujni.
Day 11 - 18. August 2018
Each of the children and of course Sabine had to put in a wish for a destination, where we had to stay during the holiday. Unije and Mali Lošinj had already been done, and now we wanted to explore Brijuni again as the next upcoming wish destination. Finally, the plan was to visit the restaurant marina in Novigrad, which was my wish for this cruise in the med.

097A2671

Sunrise in Unije

So at dawn we made our way to get as much of the day as possible after our arrival in Brijuni. Next to swimming, the program was followed by a trip with the electric car and dinner at the Hotel Neptun.
Day 12 - 19. August 2018 on the way to Novigrad we passed Rovinj with its large construction site, Vrsar with the Great restaurant Trošt and the Lim Canal. But the goal was perfectly clear: the restaurant marina, my absolute wishing destination for this summer cruise. Sabine and I also celebrated our wedding annoversary on August 18th,  and we wanted to do it properly. Here are a few highlights, without further words.....

Day 13 - 20. August 2018 for some reason, Leo was in a hurry to return home. And so we had, good weather provided, our return trip to Aprilia already for the 20th. August. So with a few winds and almost mirror-smooth sea, we motored from Croatian territory and reached the lagoon in the early afternoon. Just right to get back with the tide to reach our marina. Moritz used the time for a rig check;-)

IMG_2420. jpg

After this we knew that we had to buy a mast harness suitable for children!

14. Day, 21. August 2018 for some reason the washing machine had not hurled and we could not throw our garment in the dryer. So everything had to be hung outside and our boat looked like a laundromat....

And the provisionally last night on board had begun. It was now time to improve the underwater painting again and also to put the UW headlights in such a way that they were actually underwater. 097A2737. Jpg[:de]

Übersicht

Port calls: Aprilia Maritiima- Novigrad - Unije - Olib - Telascica National Park - Kornati National Park - Levrnaka - Zut - Veli Rat - Ilovik - Unije - Novigrad - Aprilia Marittima

Anzahl Reisetage: 14

Schwierigkeitsgrad der Route: Sicherheit bei Ankermanövern und stärkerem Wind notwendig

Zeitplan: teilweise ambitioniert

Notwendige Selbstversorgung: 3 Tage, Mischung aus Ankerplätzen und Marinas mit geringer Infrastruktur

Route

Galerie

Logbuch

 

1. Tag, 8. August 2018
Am 7. August gastierte Ed Sheeran in Wien, Leonie musste da natürlich hin und ich war somit mit meinem Plan bereits am Montag unseren Sommerurlaub zu starten buchstäblich baden gegangen. Der Urlaubsstart wurde also verschoben und wir fuhren am 8. August aus Wien los. Eine Kleinigkeit gab es weiters zu bedenken: die Ausfahrt der Marina Punta Gabbiani wurde vor 3 Jahren das letzte Mal ausgebaggert. Durch die rasche Versandung bedeutete das heuer für uns, dass Ein- und Auslaufen nur bei Flut möglich war. Bei ausreichendem Wasserstand begonnen wir also gegen 15.00 Uhr offiziell unseren Sommertörn 2018 - bei Leichtwind, Richtung Novigrad.
Nachdem sich ein lebhafter Streit an Bord entwickelt hatte, wo wir in Novigrad anlegen wollten, und sich die Geister zwischen Marina oder Bojen schieden, probierten wir den Stadthafen als salomonische Lösung und waren schlicht begeistert. Man liegt dem Zentrum sehr nahe, erspart sich die Überfahrt mit dem Dinghy und niemand regt sich über die überfluteten Duschen der Marina auf. Denn, es gibt keine Duschen.

2. Tag, 9. August 2018
Unser durchaus ehrgeiziges Tagesziel für Tag zwei hieß Unije und nachdem rund 60 Seemeilen vor uns lagen wollten wir zeitig los. Allerdings musste ich zuerst noch zum Hafenkapitän, da das Büro beim abendlichen Anlegen natürlich nicht mehr besetzt war. Nach Erledigung der Formalitäten machten wir uns also auf den Weg und hatten aufgrund der Windbedingungen leider einige Strecke unter Motor zurückzulegen. Auf Höhe Vrsar begegneten wir jenem Schoner, den wir schon vor zwei Jahren hier gesehen hatten.

097A2319

Royal Clipper vor Vrsar

Gegen 18.00 Uhr war Maracol, eine der drei Buchten im Osten von Unije erreicht und wir erlebten den ersten Abend mit sensationellem Ausblick auf den Perseidenschauer, der in den kommenden Tagen seinen Höhepunkt erreichen sollte.

3. Tag, 10. August 2018
Wir wollten definitiv noch das kristallklare Wasser in der Bucht nützen, um ausgiebig zu baden und auch, um den neuen Außenbordmotor von Torqeedo zu testen. Wir ließen uns mit der Abfahrt also Zeit, auch, weil unsere Tagesetappe nur ca. 30 Seemeilen betrug. Unser Plan war es von Unije aus Olib zu erreichen, was nach einem angenehmen Segeltag auch bestens gelang. Der Wind hatte deutlich aufgefrischt und wir fanden die letzte Lücke an der Mole, um uns dort hinein zu zwicken. Nachdem ich dann sah, wie sehr der Schwell jene weiter innen festgemachten Boote schaukelte, war ich doppelt so glücklich über unseren Liegplatz an der Mole.

097A2383_2

Sonnenuntergang in Olib

4. Tag, 11. August 2018
Von Olib aus wollten wir das südliche Ende von Otok Dugi erreichen. Auf der Fahrt sahen wir eine Delfinschule, die uns ein paar Minuten lang begleitete.

Eine Pause war für zum Baden und die Besichtigung einer alten Bunkeranlage der Yugoslawischen Armee eingeplant und gegen Abend erreichten wir dann den Naturpark Telašćica bei mittlerweile rund 4 Windstärken aus NO.

097A2398.JPG

Unter Code Zero gemütlich Richtung Süden

Wie für dieses Gebiet typisch mußten wir bei teils kräftigen Fallböen aus NO kreuzen. Im eher engen Fahrwasser war also Einiges zu tun. Sabine sorgte kurz vor einer Felseninsel für eine gelungene Einlage: sie wollte die Schot des Code Zero klarieren und zog etwas zu fest daran. Im Handumdrehen entrollte sich das große Tuch und killte lautstark im Wind. Nachdem Leonie beim Einrollen des Endlos-Furlers immer wieder Pausen einlegte, rollte sich das Segel immer wieder aus und sorgte durchaus für Stress an Bord. Seither war der Code Zero immer gegen eigenmächtiges Ausrollen gesichert. Wieder eine Erfahrung mehr!
Am Ende des Fjords ankerten wir fast direkt vor der Konoba Go-Ro, mehr darüber gibt es in einem eigenen Beitrag zu lesen.
Bevor wir weiter in den Nationalpark Kornati weiter fuhren, galt es noch die Bargeldbestände aufzufüllen, denn auf den kleinen Inselchen gab es natürlich weit und breit weder Banken noch Geldautomaten. Luis und ich machten uns also zu Fuß auf den Weg nach Sali.

IMG_2265.jpg

Luis kämpfte sich tapfer durch die umliegenden Hügel und trotzte Kroatiens Sommerhitze

Der Ort Sali liegt an der Ostküste von Dugi Otok und ist im Sommer Port of Entry, also zur Ein- und Ausreise von uns nach Kroatien geeignet. Entsprechend belegt ist der kleine Ortshafen. Es gibt einen kleinen Supermarkt, ein paar Standler mit lokalen Waren, Eissalons und ein paar Restaurants.

5. Tag, 12. August 2018
Von Telašćica aus fuhren wir in den Nationalpark Kornati ein und genossen das ruhige Dahingleiten zwischen den zahlreichen Inselchen. Die Geschichte der zwölf auf Kornat im August 2007 getöteten Feuerwehrmänner fanden wir so berührend, dass wir beschlossen den ihnen gewidmeten Kreuzen einen Besuch abzustatten. Von diesem Zwischenstopp war es nur ein Katzensprung nach Levrnaka, wo wir übernachten wollten, um erneut die Sternschnuppen bei möglichst wenig Lichtverschmutzung zu beobachten.

097A2575

Kornati Nationalpark

6. Tag, 13. August 2018
Durch unsere Aufenthalte an Ankerplätzen und ab von den Marinas waren unsere Resourcen weitgehend erschöpft. Die Wassertanks waren zu 2/3 leer, die Batterien nur mehr gering geladen und vor allem wollten wir den sauber getrennten Müll endlich von Bord bringen. Nein, halt. Leonie wollte endlich an Land duschen, das hätte ich fast vergessen. Auch war eine Wetterverschlechterung mit Gewittern und Starkwind prognostiziert und so wollten wir keinen allzu langen Schlag mehr in Angriff nehmen. Somit führte unsere Route nach Žut. Dort genossen wir die Konoba Sandra, super klares Wasser zum Baden und die nette Nachbarschaft der Crew von "Chandra", einer Yacht von German Frers mit 56 Fuss Länge.

Nachdem es am 14. August fast vollständig durchregnete, legten wir eine Marina-Pause ein. Nachdem das Wasserbunkern auf 100 Liter/Schiff/Tag limitiert war, wollten wir außerdem weiter unsere Vorräte ergänzen. Den getrennten Müll konnten wir leider nur in Restmüllcontainer stopfen, da man in der ACI Marina leider keine Behälter zur Mülltrennung aufgestellt hat.
8. Tag, 15. August
Es blies noch immer kräftig, aber nicht verrückt. Trotzdem hatten wohl viele Segler beschlossen einen weiteren Tag in den Marinas zu verbringen. Denn als wir Žut verliesen, waren wir fast alleine auf dem Wasser unterwegs. Wir nützten die Bedingungen, um Leonie ein bisschen Erfahrung am Rad bei 5-6 Beaufort zu ermöglichen. Anstrengend aber cool, wie sie später befand.

097A2635

Bei 25 Knoten mit gerefften Segeln gegenan, eine gute Übung am Rad

Am Abend erreichten wir Veli Rat und waren froh, dass die Wassertanks gut gefüllt waren, denn hier zahlt man für Wasser, zusätzlich zur Liegegebühr. Am Abend freuten wir uns über köstliche Bewirtung in der Pizzeria Galeb.
9. Tag, 16. August 2019
Hätte sich nicht eine so lange Schlange vor der Rezeption der Marina gebildet, wir wären schon deutlich früher weggekommen. Aber so verbrachte ich eine gute Stunde beim Check-out bevor wir Richtung Wrack segeln konnten. Dort angekommen unternahmen wir einen eindrucksvollen Schnorchel-Ausflug. Ich wußte nicht wie sich die Meerestiefe hier gestaltete, so ankerten wir mit gutem Abstand. Das nächste Mal würde ich näher zum Wrack fahren, weil hier gleichbleibend ca. 5 Meter Tiefe vorherrschen und man sich gefahrlos nähern kann. Und, ich würde früher kommen, denn die ankommenden Segler ließen oftmals gute Seemannschaft vermissen, kamen viel zu nah an unser Boot heran und um ein Haar hätte es einen Crash gegeben.

Eigentlich wollten wir Mali Lošinj erreichen, doch die wechselnden Windstärken (zu Mittag Flaute, am Nachmittag wieder 25 Knoten auf die Nase) machten uns einen Strich durch die Rechnung. Auf der Kreuz kamen wir deutlich langsamer voran als gehofft und so entschieden wir uns doch nach Ilovik zu fahren.

Um 20.30 erreichten wir die Bojen fanden aber keinen Platz mehr. Somit machten wir an der Mole fest, wo die Linienfähre anlegte. Um 21.00 Uhr machten wir nochmals Platz und wir mußten versprechen um 6.00 Uhr wieder verschwunden zu sein. Klar doch!
10. Tag, 17. August 2018
IMG_E2358.JPG
Kurz nach dem Ablegen aus Ilovik ging die Sonne auf. Moritz hatte es sich an Deck gemütlich gemacht und beobachtete das Schaupspiel. Er hat super mitgeholfen abzulegen und engagierte sich dann bei der Vorbereitung fürs Frühstück. Irgendwann war dann die Luft aber draußen.
IMG_2362.JPG
Nachdem wir so zeitig aufgebrochen waren, legten wir einen Stop in Mali Lošinj ein, ergänzten noch Proviant, kauften Souvenirs und fuhren dann weiter nach Unije, um diesmal in Podkujni festzumachen.
11. Tag, 18. August 2018
Jedes der Kinder und natürlich auch Sabine durften sich ein Ziel wünschen, wo wir im Rahmen des Urlaubes unbedingt stehen bleiben mußten. Unije und Mali Lošinj waren bereits abgearbeitet, es fehlte aber noch Brijuni und mein absolutes Highlight, das Restaurant Marina in Novigrad.

097A2671

Sonnenaufgang vor Unije

Im Morgengrauen machten wir uns also auf den Weg, um nach unserer Ankunft in Brijuni noch möglichst viel vom Tag verfügbar zu haben. Am Programm standen dann also neben baden ein Ausflug mit dem Elektroauto und das Abendessen im Hotel Neptun.
12. Tag, 19. August 2018
Am Weg nach Novigrad passierten wir Rovinj mit seiner Großbaustelle, Vrsar mit dem großartigen Restaurant Trošt und den Limski Kanal. Das Ziel war aber vollkommen klar: Das Restaurant Marina, meine absolute Wunschdestination für diesen Sommertörn. Außerdem feierten Sabine und ich am 18.08. unseren Hochzeitstag und wir wollten ihn gebührend begehen. Hier ein paar Highlights, ohne weitere Worte.....

13. Tag, 20. August 2018
Aus irgend einem Grund hatte es Leo eilig wieder nach Hause zu kommen. Und so hatten wir, gutes Wetter vorausgesetzt, unsere Rückfahrt nach Aprilia bereits für den 20. August geplant. Bei wenige Wind und fast spiegelglattem Meer motorten wir also aus dem Kroatischen Hoheitsgebiet und erreichten am frühen Nachmittag die Lagune. Gerade richtig, um wieder mit der Flut unsere Marina zu erreichen. Moritz nützte die Zeit für einen Rigg-Check 😉

IMG_2420.JPG

Noch mit dem Gurt für Erwachsene, jetzt haben wir einen für Kinder auch an Bord!

14. Tag, 21. August 2018
Aus irgendeinem Grund hatte die Waschmaschine nicht geschleudert und wir konnten unser Gewand nicht in den Trockner schmeißen. Somit mußte alles außen aufgehängt werden und unser Boot sah aus wie ein Waschsalon....

... und die vorläufig letzte Nacht an Bord war angebrochen. Dafür war es jetzt an der Zeit den Unterwasseranstrich nochmals zu verbessern und auch die UW-Scheinwerfer so zu versetzten, sodass sie auch tatsächlich unter Wasser befanden.
097A2737.JPG[:]

read more

[:en]72 hours in the North Adriatic Sea: Triest, Piran, Aprilia Marittima[:de]72 Stunden in der oberen Adria: Triest, Piran, Aprilia Marittima[:]

[:en]

Overview

Port calls: Aprilia Maritiima - Triest - Piran

Days cruised: 3

Difficulty of sailing route: suistable for beginners

Timeplan: relaxed

Self-sufficiency needs: 1 day, daily port calls with good infrastructure

Route

Galery

Logbook

We sailed much more often to Croatia last year. However, the lengthy entry procedure, nonobservance of the port Captain's opening hours, increased charges, and the sometimes grumpy behaviour of port officials or border police have tarnished the joy and holiday feeling. So we saved our entry and exit to Croatia to the longer stays and steered towards the Italian and Slovenian Coast for shorter trips.

The journey to Trieste was as exciting as it was diverse. In terms of wind we had nearly everything starting with a light breeze and easy sailing under code zero and a very lively breeze with 4-5 wind Beaufort, all well within the range allowing a lot of fun. It is not worth mentioning that the strongest wind just started to blow, when we were about to dock. But our guests proved to be natural talents and the landing was completely unproblematic.

The overnight stay in the Marina San Giusto has become a tradition and, thanks to the record keeping at their reception, we now receive a regular customer discount. We also visited the Eataly again to reward ourselves with this culinary and shopping adventure once again.

 

Blick aus dem Fenster des Eataly

During this short cruise the highlight was definitely Piran. Just to be on the safe side and not believing things could be straight forward and easy, I asked the port captain about entry formalities and he just smiled mildly to then say: "That's only necessary in Croatia," a good start, I thought. The children loved the access to the sea just across a small walk way away from our dock. The waves splashed almost to the restaurant line and the kids enjoyed playing around and making fun of the water and spray.

The town presents itself with numerous historical buildings and alleys. The former Venetian influence is not to be denied in the Cityscape. I can only recommend a little stroll, an ice cream, or a coffee in the town square or a stop-over in one of the scenic restaurants.

As a consequence of the size of this little town, one should take care of reserving a table, and I wish we would have done so. Finding a nice spot for the nine of us then was not easy at all. For those coming to Piran, my tip is still the Neptune. They have the best tomato soup I've ever had, and the other specialities are amazing as well.

Icing on the cake: Moritz celebrated birthday on the boat! Happy birthday!

[:de]

Übersicht

Port calls: Aprilia Maritiima - Triest - Piran

Anzahl Reisetage: 3

Schwierigkeitsgrad der Route: für Anfänger geeignet

Zeitplan: locker

Notwendige Selbstversorgung: 1 Tag, tägliches Anlaufen einer Marina

Route

Galerie

Logbuch

Letztes Jahr waren wir deutlich öfters nach Kroatien gesegelt. Doch das zähe Einreiseprozedere, Nichteinhaltung von Öffnungszeiten des Hafenkapitäns, erhöhte Gebühren und leider auch muffige Beamte haben die Freude leider zusehens getrübt. Muss ja nicht sein, dachten wir uns und so steuerten wir heuer deutlich vermehrt die italienische und slovenische Küste an.

Die Überfahrt nach Triest war ebenso spannend wie abwechslungsreich. Windtechnisch war von Flaute, einer leichten Brise unter Code Zero und einem durchaus lebhaften Lüftchen mit 4-5 Windstärken alles drinnen was Spaß macht. Gerade zum Anlegen hatte der Wind auf ca. 20 Koten aufgefrischt, aber unsere Gäste erwiesen sich als Naturtalente und das Festmachen war so völlig unproblematisch.

Die Übernachtung in der Marina San Giusto ist schon zur liebgewonnenen Tradition geworden und dank der Aufzeichnungen ebendort erhalten wir inzwischen einen Stammkundenrabatt. Auch das Eataly haben wir erneut besucht, um uns dieses kulinarische Shoppingabenteuer wieder einmal zu gönnen.

Blick aus dem Fenster des Eataly

Das Highlight war diesmal aber definitiv Piran. Meine sicherheitshalber und ungläubig gestellte Frage nach Einreiseformalitäten belächelte der Hafenmeister nur milde. Ein guter Anfang. Für die Kinder war der Spaß perfekt, nachdem sich gleich gegenüber der Transitplätze ein kostenloser Meerzugang befindet. Die Wellen spritzten fast bis in die Restaurantzeile und waren ideal um sich auszutoben.

Das Städtchen selbst präsentiert sich gepflegt mit zahllosen historischen Bauten und Gässchen. Der ehemals venezianische Einfluss ist dabei im Stadtbild nicht zu leugnen. Nach einem kleinen Bummel empfiehlt sich ein Eis, oder ein Kaffee auf dem Stadtplatz.

Ob der Kleinheit des Ortes sollte man in seinem Wunschlokal rechtzeitig reservieren. Wir hatten zu neunt durchaus unsere Mühe ein passendes Restaurant zu finden. Mein Tipp ist nach wie vor das Neptun. Ich denke, wir haben dort die beste Tomatensuppe ever gegessen.

Krönender Abschluss des Wochenendes: Moritz feierte Geburstag am Boot! Happy Birthday!

 [:]

read more

[:en]Aprilia Marittima – Grado – Muggia – Triest and back again[:de]Aprilia Marittima – Grado – Muggia – Triest und zurück[:]

[:en]A route that has now been tried and tested for longer weekends also took us to Grado and then on to Muggia, Trieste and back again. The weather promised variety from sunshine and calm to rain and 4 Beaufort with south wind with rough seas around 3.
On Saturday the journey to Grado was very comfortable and with 5 knots of wind from the northeast I took the time to set Code Zero and Genoa at the same time. The result was 6 knots of a very smooth and steady ride, for the layout of a cruising boat I think a great result.

The entrance to Grado still had a surprise in store: Despite precise navigation in the driving channel, we suddenly got on, but were also able to quickly free ourselves. So my tip: strictly port when entering the first half. The shallow is right in the fairway. This time we were again in the Marina Darsena San Marco, in the pre-season there is a discount and the night just costs 55 euros. The office is closed on Sunday. I went into town with the dinghy, which I equipped with position lights from Railblaza.

SHQP7852
Before we headed to Trieste and Marina San Giusto on Sunday, we wanted to make a detour to Muggia to visit the Sal de Mar there. But it was packed, like "La Terraza". Time to try something new: Trattoria la Risorta. Our curiosity was rewarded with an authentic family business, which positions itself with a strong regional commitment. The menu features typical fish specialties as well as Austrian cuisine, as is often seen here in Trieste. But then I didn't want to try goulash, which I get at home.

The restaurant has its own display for the coffee from "Amigos Caffè" prepared here. Here, too, is a local, family-run company and we found their product to be excellent. A parcel specially ground for the Bialetti had to go with it.
From the terrace, we could always check whether the Five Senses was still well anchored. The clayey subsoil in this bay, however, does not pose any particular challenges to the foundation iron and so everything went smoothly.

Trieste itself once again offered the best weather, great shops, great flair and we left the city with the firm decision to come back soon. San Giusto is not exactly cheap, for 100 euros a night we found the performance (mooring, water, electricity and clean sanitary facilities) rather marginal. The marina is within walking distance of the city center and just around the corner from "Eataly" - a unique delicatessen shop with an attached restaurant. Tip: only partially suitable for breakfast, because the tramezzini and foccacia are only served from 10:00 a.m.
IMG_0769.jpg
During this winter break I had UW headlights installed and in the clear (but unfortunately still heavily polluted) water in Trieste they showed their strengths for the first time: Countless small fish kept swimming in circles around the blue light. Due to the exposure time, the spectacle could not be captured particularly well, but here an attempt to capture the action.
IMG_0799.jpg
Our return trip finally took place in good wind conditions: 10-14 knots from mostly southern direction gave us some swell, but on average we made really good progress with an 8 knot ride through the water. Almost too fast, because the Lignano lagoon is already heavily sanded this year and we can only enter and leave at high tide. So the arrival has to be well planned. We have already seen the dredger, so the routes will be brought back into shape this year. A good thing, because getting stuck in the sand is neither fun, nor is it good for the ship.
IMG_0814.jpg
Back in Aprilia I started to install my Batsystem LED strips and tube lights with USB connection, but more of that next time ...[:de]Eine mittlerweile erprobte Route für verlängerte Wochenenden führte uns auch diesmal nach Grado und dann weiter nach Muggia, Triest und wieder zurück. Das Wetter versprach Abwechslung von Sonnenschein und Windstille bis Regen und 4 Beaufort bei Südwind mit Seegang um die 3.
Am Samstag gestaltete sich die Anfahrt nach Grado sehr gemütlich und bei 5 Knoten Wind aus Nord-Ost nahm ich mir die Zeit Code Zero und Genua gleichzeitig zu setzen. Das Ergebnis waren 6 Knoten sehr ruhiger und gleichmäßiger Fahrt, für das Layout eines Fahrtenseglers ein, wie ich finde, super Ergebnis.


 
Die Einfahrt nach Grado hielt dann noch eine Überraschung parat: Trotz genauer Navigation im Fahrkanal saßen wir plötzlich auf, konnten uns aber auch rasch wieder befreien. Mein Tipp also: bei der Einfahrt in der ersten Hälfte streng backbord halten. Die Untiefe liegt nämlich rechts im Fahrwasser. Wir lagen auch diesmal wieder in der Marina Darsena San Marco, in der Vorsaison gibt es Rabatt und so kostet die Nacht gerade 55 Euro. Am Sonntag bleibt das Büro geschlossen. In die Stadt ging es mit dem Dinghy, welches ich mit Positionslichtern von Railblaza ausgestattet habe.
 
SHQP7852
Bevor wir am Sonntag Triest und die Marina San Giusto ansteuerten, wollten wir noch einen Abstecher nach Muggia machen, um dort das Sal de Mar zu besuchen. Doch das war brechend voll, wie auch "La Terraza". Zeit also, Neues auszuprobieren: Trattoria la Risorta. Belohnt wurde unsere Neugier mit einem authentischen Familienbetrieb, welcher sich mit einem starken regionalen Bekenntnis positioniert. Auf der Karte stehen typische Fisch-Spezialitäten ebenso wie Küche Österreichischen Einschlags, wie man es hier um Triest oftmals sieht. Gulasch wollte ich dann aber doch nicht probieren, das bekomme ich ja auch bei uns zu Hause.

Im Lokal gibt es ein eigenes Display für den hier zubereiteten Kaffee von "Amigos Caffè". Auch hier steckt ein lokales, familiengeführtes Unternehmen dahinter und wir fanden deren Produkt ausgezeichnet. Ein Päckchen, speziell für die Bialetti gemahlen, musste also mit.
Von der Terasse aus konnten wir dann auch immer wieder kontrollieren, ob die Five Senses noch gut verankert war. Der lehmige Untergrund in dieser Bucht stellt allerdings keine besonderen Herausforderungen an das Grundeisen und so lief alles glatt.

Triest selbst bot wieder einmal bestes Wetter, tolle Geschäfte, großartiges Flair und wir verließen die Stadt mit dem festen Entschluss bald wieder kommen zu wollen. San Giusto ist allerdings nicht gerade billig, für 100 Euro die Nacht fanden wir die Leistung (Liegeplatz, Wasser, Strom und saubere Sanitäranlagen) doch eher grenzwertig. Dafür liegt die Marina in Gehweite zum Stadtzentrum und gleich ums Eck vom "Eataly" - einem einmaligen Delikatessen-Geschäft mit angeschlossenem Restaurant. Tipp: zum Frühstück nur bedingt geeignet, weil die Tramezzini und Foccacia erst ab 10.00 Uhr serviert werden.
IMG_0769.jpg
Während dieser Winterpause hatte ich UW-Scheinwerfer installieren lassen und im klaren (aber leider trotzdem stark verschmutzten) Wasser in Triest spielten sie erstmals ihre Stärken aus: Unzählige, kleine Fische schwammen unaufhörlich im Kreis um das blaue Licht herum. Aufgrund der Belichtungszeit lies sich das Schauspiel leider nicht besonders gut einfangen, hier aber ein Versuch das Geschehen festzuhalten.
IMG_0799.jpg
Unsere Rückfahrt erfolgte dann endlich bei guten Windverhältnissen: 10-14 Knoten aus meist südlicher Richtung bescherten uns zwar durchaus einigen Seegang, im Schnitt kamen wir aber mit 8 Knoten Fahrt durchs Wasser wirklich gut voran. Fast zu schnell, denn die Lagune von Lignano ist heuer bereits stark versandet und wir können nur bei Flut ein- und auslaufen. Die Ankunft will also gut geplant sein. Das Baggerschiff haben wir aber schon gesehen, die Fahrstraßen werden also heuer wieder auf Vordermann gebracht. Gut so, denn ständig im Sand stecken zu bleiben macht weder Spaß, noch tut es bekanntlich dem Schiff gut.
IMG_0814.jpg
Zurück in Aprilia machte ich mich an die Installation meiner Batsystem LED Streifen und Tube-Leuchten mit USB Anschluss, davon aber nächstes Mal mehr...[:]

read more

[:en]Weekend escape: Grado – Muggia – Triest[:de]Wochenendausflug: Grado – Muggia – Triest[:]

[:en]The lagoon city of Grado was probably built in 2. It was founded as a seaport of the city of Aquileia in the century B.C. As a special feature, all beaches are facing south and therefore enjoy the sun all day. We are very happy to visit Grado because of its picturesque old town and because the pedestrian zone is very nice to stay.

The control of Grado is complications-free and simple, unless you want to get into the Old City harbour. However, shipwrecks remind you of failed attempts to go into the lagoon (see photo above).
We had reserved in the Marina Darsena San Marco  and this made us neither the draught nor the length of the berths provide. Up to 20 meters in length and 4 meters' draught can be created directly on a mole, with mooring facilities, Roman Catholic. However, the reception is only occupied until 18:30. A control after that is not possible. The marina itself is quiet, the feared threshold of the lagoon stayed out, and the pedestrian area is on foot in approx. 15 minutes to reach.

For our dinner we had reserved in the "Da Toni." It is an excellent way to prepare local specialties. Especially noteworthy for me is the way the individual ingredients are spiced and partially inserted. I found the composition of the herbs really very successful. You should try Boreto alla Gradese, one of the most famous fish dishes from Grado. It was once the staple of the families living in the "Casoni" (Fishermen's huts). It is a fish soup-like dish prepared with mixed fish. For this traditional dish, the fishermen used those fish that had remained on the ground. There are white polenta.

IMG_2400. jpg

Boreto alla Gradese

Our next destination was Muggia, a tranquil fishing town, opposite Trieste with its industrial port. Prehistorically, Muggia was perhaps a Castelli (a village with a fortress). It came under Roman rule in the wake of the founding of Aquileia (181 B.C.) and the Conquest Wars of Istria (178-177 B.C.). The Romans founded a camp here, Castrum Muglae, to protect the traffic routes of their colony from the attacks of the Histrier. And so the town still presents itself today: protected and well fortified with small alleys and a small harbour.

Transit guests attach to the pier, but the place is very close. Anchoring in front of the pier is possible without any problems. Our culinary tip, if you do not necessarily want to see the view (on the oil tanks) on the terrace of the "La Terrazza": there is Sal de Mar. It is delightfully located in the heart of the fishing port in the house of a former salt warehouse, hence also the name. As a greeting from the kitchen baked sardines are served, and the food and beverage menu is very local-traditionally oriented and has a whistle.

All in all, a very relaxed and tasteful experience. Our highlight is the following: The Zabaione freddo Al Prosecco con salsa all'Aperol e Arancia.

In the afternoon, we went on to Trieste, which presents itself as a vibrant, lively small town with Austrian roots. My special Love is the Lighthouse Faro della Vittoria. It is located on a hill of the Trieste District Gretta; its total height is 68.85 meters. According to Wikipedia, the beacon is about 115 meters above sea level with a rotation time of 45 seconds and a range of 22 nautical miles. Until today, the building serves as navigation aid in shipping and is at the same time a monument to the naval soldiers fallen in World War I. The conclusion of the lighthouse is a bronze dome, on which is the 700 kg bronze figure of Statuea della Vittoria.
We had reserved our berth in the Marina San Giusto, luckily. Because the marina is small, the footbridges are narrow and we were given the last available berth. Next to the marina is a restaurant with bar on the roof. If you feel disturbed by the music of the world, you might want to consider another marina. We enjoyed the central location, the comfortable floating walkways, and the Nachbarhschaft to the "big."

.
In the evening we returned to the "Da Mara," a small restaurant with typical friulanischer home cooking. For reservations, Italian skills are essential 😉

From the marina, you can easily reach the pedestrian zone, many bars, cafes, osterias, and above all great buildings to marvel at. The next day, we made our way back via Grado to Aprilia Marittima and were promptly checked by the Guardia di Finanza. You can find the story here.

[:de]Die Lagunenstadt Grado wurde vermutlich im 2. Jahrhundert vor Christus als Seehafen der Stadt Aquileia gegründet. Als Besonderheit sind alle Strände nach Süden ausgerichtet und genießen daher den ganzen Tag Sonne. Wir besuchen Grado sehr gerne wegen seiner pittoresken Altstadt und weil die Fußgängerzone ausgesprochen nett zum Verweilen einlädt.
 

 
Die Ansteuerung von Grado ist komplikationslos und simpel, sofern man nicht in den alten Stadthafen einlaufen möchte. Dennoch erinnern Schiffswracks an fehlgeschlagene Versuche in die Lagune einzulaufen (siehe Foto oben).
Wir hatten in der Marina Darsena San Marco reserviert und machten uns somit weder über Tiefgang noch über Länge der Liegeplätze Sorgen. Bis 20 Meter Länge und 4 Meter Tiefgang kann man direkt an einer Mole anlegen, mit Muring, römisch-katholisch. Allerdings ist die Rezeption nur bis 18:30 besetzt. Eine Ansteuerung danach ist also nicht möglich. Die Marina selbst liegt ruhig, der befürchtete Schwell von der Lagune blieb aus und die Fußgängerzone ist zu Fuß in ca. 15 Minuten erreichbar.
 

 
Für unser Abendessen hatten wir im "da Toni" reserviert. Hier versteht man es auf hervorragende Weise lokale Spezialitäten zuzubereiten. Für mich besonders erwähnenswert ist die Art und Weise wie die einzelnen Zutaten gewürzt und teilweise eingelegt werden. Die Komposition der Kräuter fand ich wirklich sehr gelungen. Probieren sollte man Boreto alla gradese, eines der bekanntesten Fischgerichte aus Grado. Es war einst das Hauptnahrungsmittel der in den „Casoni“ (Fischerhütten) lebenden Familien. Es handelt sich um ein fischsuppenähnliches Gericht, welches mit gemischtem Fisch zubereitetet wird. Die Fischer verwendeten für dieses traditionelle Gericht jene Fische, die am Netzboden verblieben waren. Dazu gibt es weißen Polenta.
 
IMG_2400.JPG

Boreto alla gradese


 

 
Unser nächstes Etappenziel war Muggia, ein beschaulich wirkendes Fischerstädtchen, gegenüber von Triest mit dessen Industriehafen. Vorgeschichtlich war Muggia vielleicht ein Castelliere (ein Dorf mit einer Festung). Es kam unter römische Herrschaft in der Folge der Gründung von Aquileia (181 v.C.) und der Eroberungskriege Istriens (178 - 177 v.C.). Die Römer gründeten hier ein Lager, Castrum Muglae, um die Verkehrswege ihrer Kolonie vor den Angriffen der Histrier zu schützen. Und so präsentiert sich das Städtchen bis heute: wehrhaft und gut befestigt mit kleinen Gässchen und einem kleinen Hafen.
 

 
Transitgäste legen an der Mole an, der Platz dort ist aber sehr knapp. Ankern vor der Mole ist problemlos möglich. Unser kulinarischer Tipp, wenn man nicht unbedingt auf der Terrasse des "La Terrazza" den Ausblick (auf die Öltanks) sehen möchte: Sal de mar. Es liegt entzückend im Herz des Fischerhafens im Haus eines ehemaligen Salzlagers. Daher auch der Name. Als Gruß aus der Küche werden gebackene Sardinen gereicht, die Speise und Getränkekarte ist sehr lokal-traditionell ausgerichtet und hat Pfiff.
 

 
Alles in allem ein sehr entspanntes und geschmackvolles Erlebnis. Unser Highlight: die Zabaione freddo al prosecco con salsa all'aperol e arancia.
 

 
Am Nachmittag ging es weiter nach Triest, welches sich für uns als pulsierend, lebhafte Kleinstadt mit Österreichischen Wurzeln präsentiert. Meine besondere Liebe gilt dem Leuchtturm Faro della Vittoria. Er befindet sich auf einer Anhöhe des Triestiner Stadtteils Gretta, seine Gesamthöhe beträgt 68,85 Meter. Laut Wikipedia, liegt das Leuchtfeuer in ungefähr 115 Meter Höhe über dem Meeresspiegel mit einer Umdrehungszeit von 45 Sekunden und einer Reichweite von 22 Seemeilen. Bis heute dient das Bauwerk als Navigationshilfe in der Schifffahrt und ist gleichzeitig Denkmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen Marinesoldaten. Den Abschluss des Leuchtturms bildet eine Bronzekuppel, auf der sich die 700 kg schwere Bronzefigur Statua della Vittoria befindet.
Unseren Liegeplatz hatten wir in der Marina San Giusto reserviert - zum Glück. Denn die Marina ist klein, die Stege liegen eng und wir bekamen den letzten verfügbaren Liegeplatz zugewiesen. Gleich neben der Marina ist ein Restaurant mit Bar am Dach. Wenn man sich durch Barmusik gestört fühlt, sollte man vielleicht eine andere Marina erwägen. Wir genossen die zentrale Lage, die bequemen Schwimmstege und die Nachbarhschaft zu den "Großen".
 

.
Am Abend kehrten wir im "da Mara" ein, einem kleinen Lokal mit typischer friulanischer Hausmannskost. Für Reservierungen sind Italienisch-Kenntnisse zwingend notwendig 😉
 

 
Von der Marina aus erreicht man leicht die Fußgängerzone, viele Bars, Cafés, Osterias und vor allem großartige Gebäude zum Bestaunen. Am nächsten Tag machten wir uns auf den Rückweg über Grado nach Aprilia Marittima und wurden prompt von der Guardia di Finanza kontrolliert. Die Geschichte dazu findet ihr hier.
 

 
 
 
 
 
 [:]

read more

Primary Color

Secondary Color