[:en]

[:de][:]

read more

[:en]No, this photo has not been taken during a Safari in Africa, it is indeed showing a Zebra feeding on the island of Brijuni. This piece of land is part of the Brijuni Islands formed by a group of fourteen small islands in the Croatian part of the northern Adriatic Sea. The largest island, Veliki Brijun Island (also known as Italian: Brioni Grande or Croatian: Veli Brijun), lies 1 mile off the coast, in close proximity to Pula. Today, the islands are a holiday resort and a Croatian National Park.

The history of this place is as fascinating as is its fauna and flora: In 1815 the islands became part of the Austrian Empire and a naval base was bulit nearby, in the harbour of Pula. Until today, you can visit the remainants of fortress, "Fort Tegetthoff," on Veliki Brijun Island Island besides other fortifications. The pictures below show the fortress in the city of Pula, where you can also visit one of the biggest roman theaters that are still preserved in Europe.

In 1945 Brijuni became part of former Yugoslavia and President Marshal Josip Broz Tito made the Brijuni Islands his personal State Summer Residence. Slovenian architect Jože Plečnik designed a pavilion for Tito. According to Wikipedia, almost 100 foreign heads of state visited Tito on his islands, along with film stars including Elizabeth Taylor, Richard Burton, Sophia Loren, Carlo Ponti, and Gina Lollobrigida. Tito died in 1980, and by 1983 the islands were declared a National Park of Yugoslavia and access was restricted.

In 1991 Croatia gained independence and made the Brijuni Islands an International Conference Center (see Brijuni Agreement). Four hotels on Veliki Brijun Island were re-opened, as well as a Safari Park, which holds animals given to Tito, including Indian elephants. However, there are a lot of further animals like donkeys, rabbits, peacocks, ostriches and many more.

But that is still not all, what the islands offers: besides the stunning scenery, you can see stone formations that look like dinosaur footprints. And the National Park claims that these are actually real footprints - I can't still believe it.

Apart from the younger history, this was also a settlement at the time of the Roman empire. Thus you can see former buildings, like houses, churches or pools. Parts of these are under water today and you can view them with your snorkel gear. There is also an underwater snorkel trail located in one of the beautiful bays. And the water is refreshing and cristal clear.

Last but not least, just beside the lovely boat-house, which hosts a museum of the National park, there is the Hotel "Neptun". It hosts a Restaurant, which we love to visit. Great local specialities are offered at top level service quality.

You can visit Brijuni simply by coming wiht the ferry from Fazana, a small port village just in opposite of the main island. Or, preferably, you come on your own keel. The smal harbor hosts a hand full of yachts, even at bigger sizes. The fee to stay over-night is charged for 24 hours and it includes the tickets for the national park. Still, staying here has it's price and this is maybe the most expensive docking space here in the northern med. However, we feel those 200 Euros are well spent, given the uniquness of this island.
[:de]Nein, dieses Foto wurde nicht während einer Safari in Afrika aufgenommen, es zeigt tatsächlich ein Zebra, das auf der Insel Brijuni in Kroatien grast. Das kleine Eiland ist Teil der Brijuni-Inseln, einer Gruppe von vierzehn kleinen Inseln im kroatischen Teil der nördlichen Adria. Die größte Insel, die Veliki Brijun (auf italienisch auch bekannt als "Brioni Grande" oder kroatisch: Veli Brijun), liegt 1 Meile vor der Küste, in unmittelbarer Nähe von Pula. Heute sind die Inseln Ferienort und Nationalpark.

Die Geschichte dieses Ortes ist ebenso faszinierend wie seine Fauna und Flora. Im Jahr 1815 wurden die Inseln Teil des österreichischen Kaiserreichs und ein Marinestützpunkt wurde im Hafen von Pula errichtet. Bis heute können Reste der Festung, "Fort Tegetthoff", auf der Insel Veliki Brijun neben anderen Befestigungsanlagen besucht werden. Die Bilder unten zeigen Pula, wo sich außer den militärischen Ruinen auch eines der größten römischen Amphi-Theater, welches noch in Europa erhalten ist, befindet.

1945 wurde Brijuni Teil des ehemaligen Jugoslawiens und Präsident Marschall Josip Broz Tito machte die Brijuni-Inseln zu seiner persönlichen Sommer Residenz. Der slowenische Architekt Jože Plečnik entwarf einen Pavillon für Tito, welcher heute noch besucht werden kann. Laut Wikipedia besuchten fast 100 ausländische Staatsoberhäupter Tito auf seinen Inseln, zusammen mit Filmstars wie Elizabeth Taylor, Richard Burton, Sophia Loren, Carlo Ponti und Gina Lollobrigida. Tito starb 1980, und 1983 wurden die Inseln zum Nationalpark Jugoslawiens erklärt und der Bereich wurde zum Sperrgebiet.

1991 erlangte Kroatien seine Unabhängigkeit und machte die Brijuni-Inseln zu einem internationalen Konferenzzentrum (siehe Brijuni-Abkommen). Vier Hotels auf der Insel Veliki Brijun wurden wiedereröffnet, ebenso wie ein Golfplatz und ein Safari-Park, in dem Tiere, die Tito geschenkt worden waren untergebracht sind. Darunter befinden sich auch indische Elefanten und andere Exoten. Es gibt aber noch viele weitere Tiere wie Esel, Kaninchen, Pfauen, Strauße und vieles mehr. Teilweise streifen sie frei auf der Insel herum.
Aber das ist noch nicht alles, was die Inseln bieten: Neben der atemberaubenden Kulisse sieht man Steinformationen, die wie Dinosaurierspuren aussehen. Der Verwaltung des Nationalparks behauptet, dass es sich tatsächlich um fossile Fußspuren handelt. Ich kann das nicht beurteilen, sieht aber schon sehr echt aus für mich.

Neben der jüngeren Geschichte finden sich hier auch Spuren einer römlischen Siedlung. Man kann ehemalige Gebäude wie Häuser, Kirchen oder Pools besichtigen. Teile davon liegen heute unter Wasser und man erkundet sie am besten mit Schnorchel und Tauchermaske. In einer der schönen Buchten befindet sich auch ein Unterwasserschnorchelpfad. Man schwimmt von einer Unterwasser-Tafel zur nächsten um ein paar Fakten der Unterwasserwelt zu erfahren.

Zu guter Letzt befindet sich das Hotel "Neptun" neben dem schönen Bootshaus, in dem ein Museum des Nationalparks untergebracht ist. Hier befindet sich ein Restaurant, das wir gerne besuchen. Großartige lokale Spezialitäten werden hier auf sehr gutem Niveau angeboten.

Brujini erreicht man mit der Fähre von Fazana, einem kleinen Hafendorf, direkt gegenüber der Hauptinsel. Oder man kommt auf eigenem Kiel. Der kleine Hafen kann eine Hand voll Yachten aufnehmen. Die Gebühr für den Aufenthalt über Nacht wird für 24 Stunden berechnet und beinhaltet die Tickets für den Nationalpark. Trotzdem hat der Aufenthalt hier seinen Preis und Brijuni ist vielleicht der teuerste Liegeplatz hier in der nördlichen Adria. Wir kommen aber jedes Mal gerne hierher und meinen, dass diese 200 Euro angesichts der Einzigartigkeit dieser Insel und des Flairs gut angelegt sind.
[:]

read more

[:en] 

Marano Lagunare, often referred to as a "small fishing village," is actually a small town with a fishing port and belongs to the province of Udine. Founded as a legion city, it was conquered by Venice and the buildings created under this influence are well preserved in the city centre and often very lovingly restored. A small piece of city wall was preserved, otherwise, only the city centre is reminiscent of the former fortress of the Patriarch and Venice.


The centre of Marano is the main square and called "Granda." It is named after King Emanuele II of Italy. There are two cistern fountains here. In addition, from here the landmark of Marano the "Torre Millenaria," in English the thousand-year-old tower, thrones over the houses. It is five floors, or 32 meters high. It is said that its construction was commissioned by Popen, the patriarch from Aquileia in 1031, but written evidence of this is missing.

Next to the tower (pictured right), there is the 15th century "Loggia Comunale," a typical building in cities under the rule of the Republic of Venice. You can see the Venetian archways on the bright, almost white building, next to the tower. One could easily confuse it with a church, but in fact it is the former center of the economic and political life of the fortress. The Palazzo dei Provveditori is also located just off the Granda. It was built immediately after Marano's annexation to Venice and served as a seat of government.

We reached Marano through a passage way through the lagoon. We passed fishing huts and fishermen and enjoyed the rich wildlife around us. As the waterway follows an old river course, one approaches the current fishing port rather laboriously and meanderously instead of driving straight ahead. The driving channel can be pretty and sometimes shows water depths under one meter. With appropriate caution, good view of the deep sounder and best at an incoming tide, the driveway is safe and fun to do.

Right next to the city is a nature reserve and part of the lagoon can be explored here on foot. One finds, among other things, a small wooden hut to observe the birdlife.

Overall a really rewarding excursion and even if we got stuck in the mud on the drive home and thus came back into the marina in deep darkness and fog it was a very nice experience.

[:de]Das oft als "kleines Fischerdorf" bezeichnete Marano Lagunare ist eigentlich eine Kleinstadt mit Fischerhafen und gehört zur Provinz Udine. Gegründet als Legionsstadt wurde sie von Venedig erobert und die unter diesem Einfluss entstandenen Bauwerke sind im Stadtkern gut erhalten und oftmals sehr liebevoll restauriert. Ein kleines Stück Stadtmauer wurde konserviert, sonst erinnert nur mehr der Stadtkern an die einstige Festung des Patriarchen und Venedig.

Heute bietet Marano unaufgeregten, typisch italienischen Flair und eine für mich genau richtige Dosis an Geschichte.

Das Zentrum von Marano bildet der Hauptplatz "Granda". Er ist nach dem italienischen König Emanuele II benannt. Hier finden sich zwei Zisternenbrunnen. Außerdem thront von hier aus das Wahrzeichen von Marano der "Torre Millenaria", zu deutsch der tausendjährige Turm, über den Häusern. Er ist fünf Etagen, oder 32 Meter hoch. Es wird erzählt, dass sein Bau von Popen, dem Patriarchen aus Aquileia im Jahr 1031 in Auftrag gegeben wurde, schriftliche Belege dafür fehlen aber.

Neben dem Turm (rechts im Bild) findet sich die aus dem 15. Jahrhundert stammende "Loggia Comunale", ein typischer Bau in Städten, die unter der Herrschaft der Republik Venedig standen. Man sieht die venezianischen Torbögen am hellen, fast weißen Gebäude, neben dem Turm. Man könnte sie leicht mit einer Kirche verwechseln, tatsächlich handelt es sich aber um das ehemalige Zentrum des wirtschaftlichen und politischen Lebens der Festung. Auch direkt an der Granda befindet sich der Palazzo dei Provveditori. Er wurde gleich nach dem Anschluss Maranos an Venedig erreichtet und diente als Regierungssitz.

 
Wir erreichten Marano durch die Dalbenstraße, die durch die Lagune führt.  Vorbei ging es an Fischerhütten und Fischern. Nachdem die Wasserstraße einem alten Flusslauf folgt, nähert man sich eher mühsam und mäanderförmig dem heutigen Fischereihafen. Der Fahrkanal ist stellenweise sehr seicht und wartet mit Wassertiefen unter einem Meter auf. Mit entsprechender Vorsicht, gutem Blick auf das Echolot und am besten bei einlaufender Flut, ist die Einfahrt aber keine Hexerei.

 
Gleich neben der Stadt liegt das Naturschutzgebiet und ein Teil der Lagune ist hier zu Fuß zu erkunden. Man findet unter anderem eine kleine Holzhütte, um die Vogelwelt  beobachten zu können.

Insgesamt ein wirklich lohnender Ausflug und auch wenn wir bei der Heimfahrt im Schlamm stecken geblieben sind und somit erst bei tiefer Dunkelheit und Nebel in die Marina zurückkehren konnten ein sehr schönes Erlebnis.
[:]

read more

[:en] 

Kornati is the name of a group of islands in the Mediterranean. It consists of a total of 152 islands and reefs, 98 of which 1980 were placed in the National Park Kornati under protection. The archipelago is divided into two groups: Gornji Kornati (the upper Kornati) and Donji Kornati (the lower Kornati).

Archaeological findings from the ancient Roman period (remains of buildings, a water basin for captive fish from the 1st century) suggest that this area was settled at that time. When the Romans settled here they created, channels into what was in their your opinion too long and bulky islands. The fact that today the island of Katina no longer belongs to Kornat or Dugi Otok is an example of this: Two waterways were carved into the bottom rocks, and even if they were only 2 meters deep, they changed the scenery sustainably. It is particularly good to see the Mala Proversa, where ruins of the same building can still be seen on both sides. This dominated the ancient canal like a customs house, but was finally destroyed with the extension of the ship Road in the year 1987 to 25 meters wide and 5 meters depth. However, there are also younger testimonies of settlement, e.g. The fortification Tureta on a hill above the field Tarac, which dates back to the Byzantine Emperor Justinian and in the 6th. century. Tureta is the only fortification on the Adriatic from this period that is still intact.

Today, the Kornati are not permanently inhabited, but fishermen's huts, which can be found in the protected bays of the islands of Žut, sit, Kornat, Levrnaka etc, testify to their management.  Nowadays, seasonal restaurants are often used in these bays.

What immediately catches the eye from afar are their cross-sectional walls built by previous generations because of the wind and the heat, also to distinguish the individual plots and pastures from each other. To this day, the Kornati are privately owned, mainly by families from Murter who have built 300 houses in the national park to live and live there during the season.

in the national park itself, the systematic Rohdung by older generations has changed the landscape so much that it seems to us today to be "characteristic", but not to the Original condition. Reforestation experiments took place over and over again, but did not achieve sustained success. A special tragedy occurred on 30 December. August 2007, when a group of firefighters on the island of Velika Kornat was the victim of a fire. They tried to erase the sparse trees, but the 13 firefighters were trapped by the flames and there was only one survivor, the 23-year-old Frane Lučić from Tisno.

In commemoration of the injured comrades, 12 crosses with a length of 25 metres each and a width of 15 meters were built only with bare hands and without the use of machine help. 2500 volunteers, were needed to complete the work. Each cross has three fields with engraved text, which includes, among other things, the name of the firefighter who died at this point.  The ceremonial opening of the memorial site took place on 30 October. August 2010 instead of 3. Anniversary of the tragedy. [:de] 

Kornati ist die Bezeichnung einer Inselgruppe im Mittelmeer. Sie besteht aus insgesamt 152 Inseln und Riffen, 98 davon wurden 1980 im Nationalpark Kornati unter Schutz gestellt. Der Archipel teilt sich in zwei Gruppen: Gornji Kornati (die oberen Kornati) und Donji Kornati (die unteren Kornati).

Archäologische Funde aus der altrömischen Zeit (Überreste von Gebäuden, ein Wasserbecken für gefangene Fische aus dem 1.Jh. n.C.) lassen vermuten, dass dieser Bereich damals bereits besiedelt war. Als die Römer sich hier niederließen, schlugen sie z.B. Kanäle in ihrer Meinung nach zu lange und sperrige Inseln. Dass heute die Insel Katina nicht mehr zu Kornat oder Dugi Otok gehört, ist ein Beispiel dafür: Zwei Seestraßen wurden geschlagen. Und auch wenn sie auch nur  2 Meter tief waren, veränderten sie die Kulisse nachhaltig. Besonders gut ist das an der Mala Proversa zu sehen, an deren beiden Ufern noch Ruinen von ein und demselben Gebäude zu sehen sind. Dieses überragte den antiken Kanal wie ein Zollhäuschen, wurde aber mit der Erweiterung der Schiffsstraße im Jahr 1987 auf 25 Meter Breite und 5 Meter Tiefe endgültig zerstört.
Es gibt aber auch jüngere Zeugnisse von Besiedelung, z.B. die Befestigung Tureta auf einer Anhöhe oberhalb des Feldes Tarac, die auf den byzantinischen Kaiser Justinian zurückgeht und im 6. Jahrhundert erbaut wurde. Tureta ist die einzige Befestigung an der Adria aus diesem Zeitraum, die noch erhalten ist.

Heute sind die Kornati nicht ständig bewohnt, aber Fischerhütten, die man in den  geschützten Buchten der Inseln Žut, Sit, Kornat, Levrnaka etc finden kann, zeugen von deren Bewirtschaftung.  In diesen Buchten werden heute oftmals saisonale Restaurants betrieben.

Was aus der Ferne  sofort ins Auge sticht, sind die querlaufend errichteten Mauern, die von früheren Generationen wegen des Windes und der Hitze errichtet wurden, auch um  die einzelnen Grundstücke und Weiden voneinander abgrenzen zu können. Bis heute  befinden sich die Kornaten in Privatbesitz, hauptsächlich von Familien aus Murter, die im Nationalpark selbst 300 Häuser erbaut haben, um dort während der Saison zu wohnen und wohnen zu lassen.

Im Nationalpark selbst hat die systematische Rohdung durch ältere Generationen das Landschaftsbild schon so stark verändert, dass es für uns heute zwar "charakteristisch" erscheint, aber eben nicht dem Originalzustand entspricht. Aufforstungsversuche fanden immer wieder statt, erzielten aber keine nachhaltigen Erfolge.
Eine besondere Tragödie geschah am 30. August 2007, als eine Gruppe von Feuerwehrleuten auf der Insel Velika Kornat Opfer eines Brandes wurde. Man hatte versucht die kargen Baumbestände zu löschen, doch die insgesamt 13 Feuerwehrleute wurden von den Flammeneingeschlossen und es gab nur einen einzigen Überlebenden, den damals 23-jährigen Frane Lučić aus Tisno.

Zum Gedenken an die verunglückten Kameraden wurden 12 Kreuze mit jeweils einer Länge von 25 Metern und einer Breite von 15 Metern nur mit bloßen Händen und ohne Verwendung von maschineller Hilfe  erbaut. 2500 Freiwillige, waren nötig, um die Arbeiten abzuschließen. Jedes Kreuz hat drei Felder mit eingraviertem Text, welcher unter anderem den Namen jenes Feuerwehrmannes beinhaltet, welcher an dieser Stelle gestorben war.  Die feierliche Eröffnung des Gedenkortes fand am 30. August 2010 statt, dem 3. Jahrestag der Tragödie.
[:]

read more

[:en]Olib is a small Dalmatian island in the Archipelago of Zadar.
In the small town harbour, you will find ferries and private fisher boats on the outer side of the pier, whereas cruisers usually dock on the inner side. The pier offers a space for approximately 15 yachts, partly alongside and partly with moorings. The harbour is open to the west and does not provide protection against swell under windy conditions from this direction.

Olib is built from limestone rocks; the water supply is therefore very limited—there are no fresh water sources on the island. The water provided in the small port is therefore mixed with sea-water.
The present place Olib arose from several smaller towns, which have grown together over the centuries. There are currently about 140 permanent residents (according to Wikipedia by comparison: 1920 were 2000). This figure doubles to triple in the summer months, as many exiled Croats—especially from the USA—visit their home island at that time. Chakavian dialect is spoken in Olib.

According to online sources, the reason why so many left the island was the vine fretter. After the destruction of the vines, many tried their luck in the distance. To this day, there are strong ties across the Atlantic, especially the USA.
A very vivid example of this is the port master who receives and instructs navigators in best New York English. He lives on the island to support his high-aged parents, as he has informed us. The contrast between the restless world metropolis and the lonely island in Croatia must be enormous for him. He supports all sailors with great skill and unbelievable calmness and helped us to get a place at the pier, which was only slightly larger than our overall size.
[:de]Olib ist eine kleine dalmatische Inseln im Archipel vor Zadar.
Im kleinen Stadthafen verkehren Linienfähren, sie legen am äußeren Teil der Mole an, jenem Stück, welches den Restaurants und dem Strand zugewendet ist. Die Innenmole bietet Platz für ca. 15 Yachten, teils an der Mole längseits, teils mit Moorings. Die Anlage ist nach Westen hin offen und bietet bei Wind aus dieser Richtung keinen Schutz gegen Schwell. Das Festmachen an der Außenmole ist bei kräftigem Westwind nicht ratsam.

Olib ist aus Kalkfelsen aufgebaut, die Wasserversorgung ist daher sehr eingeschränkt – es gibt auf der Insel keinerlei Quellen. Im Hafen ist Wasser verfügbar, die Süßwasserreservern aus Zisternen werden allerdings mit Salzwasser gestreckt. Dafür kann man hier auch mal schnell sein Boot abspritzen. Eine Praxis, die z.B. auf Zut überhaupt nicht toleriert wird.
Der heutige Ort Olib entstand aus mehreren, kleineren Ortschaften, die im Laufe der Jahrhunderte zusammengewachsen sind. Zurzeit gibt es zirca 140 ständige Einwohner (lt Wikipedia zum Vergleich: 1920 waren es 2000). Diese Zahl verdoppelt bis verdreifacht sich in den Sommermonaten, da zu dieser Zeit viele Exil-Kroaten – insbesondere aus den USA – ihre Heimatinsel besuchen. Auf Olib wird čakavisch gesprochen.

Laut Revierführer ist die Reblaus an der einstigen Auswanderungswelle in die USA schuld. Nach Vernichtung der Weinstöcke versuchten viele ihr Glück in der Ferne. Bis heute bestehen starke Bande über den Atlantik.
Ein sehr lebendiges Beispiel dafür ist der Hafenmeister, welcher Nautiker in bestem New Yorker English empfängt und einweist. Er ist auf der Insel, um seine hochbetagten Eltern zu unterstützen, wie er uns verraten hat. Der Kontrast zwischen der unruhigen Weltmetropole und der einsamen Insel in Kroatien muss für ihn gewaltig sein. Er weist mit großem Geschick und unglaublicher Ruhe ein und half uns einen Platz an der Mole zu ergattern, der nur gering größer als unsere Länge über alles war.
[:]

read more